una oración por la paz

1 prayer.

2 sentence, clause, grammar sentence.

* * *

► nombre femenino

1 RELIGIÓN (plegaria) prayer; (acción) praying

2 LINGÚÍSTICA clause, sentence

\

oración compuesta complex sentence

oración principal main clause

oración simple simple sentence

oración subordinada subordinate clause

partes de la oración parts of speech

* * *

1) prayer

2) sentence, clause

* * *

1) (Rel) prayer

2) (Ling) sentence

3) (=discurso) oration frm, speech

4) LAm (=invocación) pagan invocation, magic charm

* * *

1) (Relig) prayer

2) (Ling) sentence

•

- oración principal/subordinada

* * *

= prayer, sentence.

Ex. Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.

Ex. The title-like phrase combine concepts in the order in which they would be listed in a sentence or phrase.

* * *

1) (Relig) prayer

2) (Ling) sentence

•

- oración principal/subordinada

* * *

* * *

A ( Relig)

1 (acción de orar) prayer

¿cuánto tiempo dedicas a la oración? how much time do you set aside for prayer?

las campanas llaman a oración the bells are summoning the faithful to prayer

2 (plegaria) prayer

rezamos una oración por su alma we said a prayer o we prayed for her soul

B ( Ling) sentence

main clause

subordinate clause

* * *

a) (Relig) prayer

b) (Ling) sentence

* * *

oración nf

1. [rezo] prayer;

esa habitación está reservada para la oración that room is set aside for prayer;

rezar una oración to say a prayer

2. Gram sentence

oración principal main clause;

oración relativa relative clause;

oración simple simple sentence;

oración subordinada subordinate clause

* * *

1 REL prayer

2 GRAM sentence;

oración principal/subordinada main/subordinate clause

* * *

oración nf, pl - ciones

1) discurso: oration, speech

2) plegaria: prayer

3) frase: sentence, clause

* * *

oración n

1. (rezo) prayer

2. (frase) clause / sentence

noun (an) act of praying: a book of prayer; The child said his prayers; My prayers have been answered (=I've got what I desired). oración, rezo

prayer n oración

tr[preə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL (request) oración nombre femenino, rezo, plegaria; (action) oración nombre femenino, rezo

■ our prayers were answered nuestras plegarias fueron atendidas

\

to say one's prayers rezar, orar

evening prayers oficio de vísperas

morning prayers oficio de maitines

prayer book devocionario

prayer ['prɛr] n

1) : plegaria f, oración f

to say one's prayers: orar, rezar

the Lord's Prayer: el Padrenuestro

2) praying: rezo m, oración f

to kneel in prayer: arrodillarse para rezar

• deprecación s.f.

• devoción s.f.

• oración s.f.

• plegaria s.f.

• rezo s.m.

• ruego s.m.

• súplica s.f.

a) u ( praying) oración f; (before n)

b) c (request, petition) oración f, plegaria f

c) ( service)

1. N

1) (Rel) oración f, rezo m ; (=entreaty) oración f, plegaria f

2) (as service) oficio m

* * *

a) u ( praying) oración f; (before n)

b) c (request, petition) oración f, plegaria f

c) ( service)

1 rest (reposo).

tomarse un descanso to take a rest

día de descanso day off

2 break (pausa).

3 relief (alivio).

4 stair landing, platform of staircase, landing.

5 coffee break.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: descansar.

* * *

► nombre masculino

1 rest, break

2 (en un espectáculo) interval; (en un partido) interval, half-time

3 (alivio) relief, comfort

■ ¡qué descanso! what a relief!

4 (rellano) landing

\

¡descanso! MILITAR at ease!

sin descanso without a break

descanso eterno eternal rest

* * *

1) rest

2) break

* * *

1) (=reposo) rest

2) (=pausa) break; (Dep) half-time; (Teat) interval, intermission (EEUU)

3) (=alivio) relief

4) (Rel)

5) [en escalera] landing

6) (Téc) rest, support

* * *

1)

a) ( reposo) rest

b) (en trabajo, colegio) break

c) (Mil)

d) ( de un muerto) rest

2) ( intervalo) (Dep) half time; (Teatr) interval

3) (alivio, tranquilidad) relief

4) (AmL) ( rellano) landing

* * *

= coffee break, free time, respite, recess, rest, work break, half time, break time [breaktime], tea break, reprieve, break.

Ex. During the coffee break, someone pointed out that most of your readers will look under the term BANTU rather than the technical name.

Ex. On the other hand, a prolonged sequence of interviews can be equally stressful, and 'free time' should be interspersed with the successive appointments.

Ex. There are five types of 'gratification', instrumental, prestige, reinforcement, aesthetic and respite, to be derived from the reading of literature.

Ex. One of the supervisor's jobs is to see that work is prepared for the duty librarian to do during recess and lunchtime.

Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.

Ex. The personnel policy should also include a statement concerning number and length of work breaks and a statement regarding attendance at library meetings -- who attends, whether time off with pay and/or travel expenses are awarded.

Ex. The article 'Practitioners v. educators (1-0 at half time)' looks at the problems of selecting students acceptable to both educators and practitioners in librarianship.

Ex. How about staggering lunch hours and break times? We could send smokers at one time and non-smokers at another.

Ex. Course fees include study materials, mid-morning coffee, lunch, and afternoon tea breaks but not accommodation.

Ex. A small, but growing, number of employers are allowing workplace naps; some are actively encouraging this little reprieve from consciousness.

Ex. Deliberate editing requires time, preferably with a break between editing stints.

----

* área de descanso = rest area, rest stop, lay-by.

* dar descanso de = give + relief from.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* descanso con refrigerio = refreshment break.

* descanso de invierno = winterbreak.

* descanso del mediodía = midday break.

* descanso en el camino = rest stop.

* descanso eterno = eternal rest.

* descanso para comer = meal break.

* descanso para fumar = smoke break.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* día de descanso = holiday.

* durante el descanso = at breaktime.

* lugar de descanso = resting place.

* período de descanso = rest time.

* sala de descanso = coffee lounge.

* sin descanso = relentlessly, restlessly, breathlessly, unabated, without a break, without (a) rest, day in and day out, without respite.

* sin un descanso = without a break, without (a) rest.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes, work (a)round + the clock.

* un día de descanso = a day away from.

* zona de descanso = rest area.

* * *

1)

a) ( reposo) rest

b) (en trabajo, colegio) break

c) (Mil)

d) ( de un muerto) rest

2) ( intervalo) (Dep) half time; (Teatr) interval

3) (alivio, tranquilidad) relief

4) (AmL) ( rellano) landing

* * *

* * *

1 (reposo) rest

no he tenido ni un momento de descanso I haven't had a moment's rest

es un lugar tranquilo, ideal para el descanso it's a quiet spot, ideal for a restful break

no hagas ruido, debemos respetar su descanso don't make any noise, we must let him rest

se ha tomado cuatro días de descanso she has taken four days off

trabajó sin descanso hasta conseguirlo he worked tirelessly o without a break until he had done it

[ S ] lunes, descanso ( Espec, Teatr) no performance on Mondays

2 (período) break

necesitas un descanso you need a break

3 ( Mil):

estaban en posición de descanso they were standing at ease

4 (de un muerto) rest

se ruega una oración por su eterno descanso we ask you to pray for his eternal rest

B (intervalo) ( Dep) half time; ( Teatr) interval

C (alivio, tranquilidad) relief

¡qué descanso! estaba tan preocupado what a relief! I was so worried

D (Col, CS) (rellano) landing

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) (de actividad, trabajo) to rest, have a rest;

◊ sin descanso without a break;

b) ( yacer) to lie;

◊ que en paz descanse God rest his soul

◊ descanso la vista to rest one's eyes, to give one's eyes a rest;

a) ( reposo) rest

b) (en trabajo, colegio) break;

◊ sin descanso without a break

c) (Mil):

◊ estar en posición de descanso to be standing at ease

* * *

descanso nm

1. [reposo] rest;

tomarse un descanso to take a rest;

necesito un descanso, me hace falta un descanso I need a rest;

día de descanso day off;

los lunes cerramos por descanso semanal we don't open on Mondays;

sin descanso without a rest o break;

trabajar/luchar sin descanso to work/fight tirelessly

2. [pausa] break;

en la escuela hacemos un descanso de veinte minutos at school our break lasts twenty minutes;

el resultado en el descanso es de una a cero the score at half-time is Br one-nil o US one-zero

3. [alivio] relief;

ya no tengo que preocuparme por los exámenes, ¡qué descanso! I don't have to worry about my exams any more, thank God!

4. Mil

¡descanso! at ease!

5. Méx, RP [descansillo] landing

* * *

1 rest;

sin descanso without a break;

tomarse un descanso take a break, have a rest

2 DEP half-time; TEA interval

3 L.Am. ( descansillo) landing

* * *

descanso nm

1) : rest, relaxation

2) : break

3) : landing (of a staircase)

4) : intermission

* * *

descanso n

1. (reposo) rest

2. (pausa) break

3. (en un partido) half time

4. (en el teatro, cine) interval

1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) ofrecer

2) (to say that one is willing: He offered to help.) ofrecerse

1) (an act of offering: an offer of help.) oferta, ofrecimiento

2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) oferta

•

- offering

offer¹ n oferta

offer² vb ofrecer

tr['ɒfə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) ofrecer

■ she offered us a drink nos ofreció una copa

2 (show willingness) ofrecerse (to, para)

■ he offered me a lift to the airport se ofreció para llevarme al aeropuerto

3 (propose) proponer, sugerir

4 (provide) proporcionar, ofrecer, brindar

5 (prayer, praise, sacrifice, etc) ofrecer (up, -)

intransitive verb

1 (show willingness) ofrecerse

■ she never even offered to help ni siquiera se ofreció para ayudar

2 formal use (occur, arise) presentarse

3 (propose marriage) proponer matrimonio (to, a)

noun

1 (gen) oferta, ofrecimiento; (proposal) propuesta

■ she accepted his kind offer to help aceptó su amable oferta de ayuda

■ an offer of marriage una propuesta de matrimonio

2 (bid, amount offered) oferta

3 SMALLCOMMERCE/SMALL oferta

\

or nearest offer a convenir, negociable

to be on offer (at reduced price) estar de oferta 2 (available) disponible

to be open to offers aceptar ofertas

to make an offer for something hacer una oferta por algo

to make somebody an offer they can't refuse hacerle una oferta muy tentadora a alguien

to offer itself presentarse

to take somebody up on an offer aceptar la oferta de alguien

offer ['ɔfər] vt

1) : ofrecer

they offered him the job: le ofrecieron el puesto

2) propose: proponer, sugerir

3) show: ofrecer, mostrar

to offer resistance: ofrecer resistencia

offer n

: oferta f, ofrecimiento m, propuesta f

• envite s.m.

• manda s.f.

• oferta s.f.

• ofrecimiento s.m.

• brindar v.

• deparar v.

• objetar v.

• ofrecer v.

• rezar v.

1)

a) ( proffer) ofrecer*

b) ( show willingness)

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

v refl

vi ( show willingness) ofrecerse*

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

b) ( bid) oferta f

2) (bargain, reduced price) oferta f

3)

a) ( available)

b) ( at reduced price) de oferta

N (also Comm) oferta f

2. VT

1) (=invite to)

2) (=make available) [+ help, services, money] ofrecer; [+ information, advice] dar, ofrecer

3) (=express, make) [+ opinion] expresar; [+ comment, remark, suggestion] hacer

4) (=afford) [+ opportunity, prospect, solution] ofrecer

5) (=show)

6) (Rel) (also: offer up) [+ sacrifice] ofrecer

3. VI

1) (=volunteer) ofrecerse

2) (=become available) presentarse

* * *

1)

a) ( proffer) ofrecer*

b) ( show willingness)

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

v refl

vi ( show willingness) ofrecerse*

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

b) ( bid) oferta f

2) (bargain, reduced price) oferta f

3)

a) ( available)

b) ( at reduced price) de oferta

1 to beg.

rogar a alguien que haga algo to beg/ask somebody to do something

te lo ruego, no se lo cuentes a ella don't tell her, I beg you

le ruego (que) me perdone I beg your pardon

ruego a Dios que… I pray to God that…

hacerse (de) rogar to play hard to get

se ruega silencio silence, please (en letrero)

María le ruega a su padre Mary begs her father.

2 to supplicate, to appeal for, to beg for.

María ruega clemencia Mary supplicates mercy.

* * *

Conjugation model [ COLGAR], like link=colgar colgar

► verbo transitivo

1 (pedir) to request, ask; (implorar) to beg, implore, plead

■ le rogaron que se quedara they pleaded with him to stay

► verbo intransitivo

1 (pedir) to request, ask; (implorar) to beg, implore, plead

2 RELIGIÓN to pray

■ rogar a Dios to pray to God

\

hacerse de rogar to play hard to get

'Se ruega silencio' (hospitales etc) "Silence please"

* * *

1) to beg

2) pray

* * *

VT (=suplicar) to beg

2. VI

1) (=suplicar) to beg, plead

2) (Rel) to pray

* * *

verbo transitivo

* * *

= plead, entreat, beseech.

Ex. 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.

Ex. Bajalovic entreated her to go on.

Ex. In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.

----

* hacerse de rogar = play + hard to get.

* * *

verbo transitivo

* * *

* * *

rogar [A8 ]

escúchame, te lo ruego listen to me, I beg you o listen to me, please

[ S ] se ruega no fumar no smoking, you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad ( frml); please reply as soon as possible

te ruego que me perdones please forgive me

le rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados please remain seated

( Relig) to pray

roguemos al Señor let us pray

hacerse (de) or ( Méx) del rogar: vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? ( hum)

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

* * *

◊ te lo ruego I beg you;

* * *

♦ vt

rogar a alguien que haga algo to beg/ask sb to do sth;

te lo ruego, no se lo cuentes a ella don't tell her, I beg you;

le ruego (que) me perdone please forgive me;

le ruego acepte mis disculpas please accept my apologies;

se ruega silencio [en letrero] silence, please;

ruego a Dios que… I pray to God that…

♦ vi

to pray;

ruega a la Virgen por nosotros pray to the Virgin for us;

hacerse (de) rogar to play hard to get

* * *

v/t ask for; ( implorar) beg for, plead for;

hacerse de rogar play hard to get

* * *

rogar {16} vt

: to beg, to request

rogar vi

1) : to beg, to plead

2) : to pray

* * *

rogar vb

1. (suplicar) to beg [pt. & pp. begged]

2. (pedir) to ask / to request

Apaigüestias, son apariciones, alucinaciones, esta palabra encierra un sugestivo campo de creencias en fantasmas, o ánimas condenadas y también encierra las creencias mitológicas, con todas sus historias y leyendas descabelladas o quizás ciertas, pues este mundo nuestro no se hizo de la Nada, y desde el más sabio de los humanos hasta el más ignorante, llevamos muy dentro de nuestra alma o espíritu, una lejana o cercana creencia en algo que existe «Sobrenatural», que tras la muerte nos ha de premiar o castigar, con firme exactitud en todas nuestras obras buenas y malas que hemos hecho. Ahora les contaré una historia, o leyenda, que sucedió en una de mis aldeas hace ya muchos, muchísimos años, y que yo he escuchado cuando era pequeño, de lengua de una tía abuela mía, que en aquel acaecer con más de cien años de existencia encima de su cuerpo, aún tenía arreos para trabajar en sus tierras como cualquier persona que bien lo hiciere. «MARÍA LA XANTINA» Casárase María la hija del tío Jacinto, muchacha pequeña de estatura, pero grande de hermosura y de exquisitos sentimientos, con Amalio el del Aldexuxán (Aldea de Susana), joven que no tenía de bueno nada más que el ser un mozarrón como un carbayu (roble) y ser su padre el más rico y poderoso vaqueiru de todos aquellos contornos. Tal caxoriu (casorio) fue amañucáu (preparado), por Rexina la Porricona (Regina la Desnuda), que recibiera del padre del novio por haber hecho tal arreglo, un xaretal d'ablanus (pequeño prado muy cuesto plantado de avellanos). Diremos para comprender mejor esta historia, que la Porricona, era una mujer que gozaba de grande fama en toda aquella rica comarca, porque era la esposa de Lláurianu 'l Llóndrigu (Laureano la Nutria), porque era éste un hábil cazador de estos finos animales de ricas pieles, que de aquella infestaban los regueirus (torrentes) de todas las montañas y el río que cruzaba el fértil valle. También era el Llóndrigu un experto en curar todos los males que tuviesen las personas y animales, por tal razón aquel matrimonio, al decir de muchos vecinos, era una verdadera bendición del mismo cielo, cosa que aprovechaba la Porricona, p'esquicionar al sou antoxu nus tibeirus quei dexaben fatáus de bétchaes ganancies. (Para hacer cuanto se le antojase con sus arreglos, negocios, líos, etc., que le dejaban siempre muchas y ricas ganancias). La aldea de Aldexuxán estaba compuesta por poco más de una docena de vecinos, que todos ellos eran familiares entre si. No voy a detenerme a narrar los diferentes pormenores de la historia como me fueron contados a mí, simplemente me ceñiré a un hecho concreto, relacionado con la mitología o apaigüestias fantasmales o milagrosas, ancestrales creencias, de las melgueras gentes de mi embrujadora Tierrina. Sobre la aldea de Aldexuxán había pesado desde siempre un fatídico malificio, haciendo que sus gentes siendo las más ricas de la fértil comarca, no fuesen tan felices como todos los demás eran, porque jamás en toda su historia había nacido una mujer en ella. Las mujeres que se casaban con los hombres de la aldea de Aldexuxán, se condenaban a no poder tener jamás una hija, y por todo lo contrario, alumbraban varones fuertes y sanos, que se convertían cuando llegaban a la mocedad, en los mozos más esbeltos y fornidos de toda la comarca. Pero a pesar de ser tan buenos mozos, y todos ellos vaqueirus ricos, gozaban de muy escasas simpatías entre las mozas casaderas, por tal razón, muchos no lograban casarse, y cuando alguno lo hacía, casi siempre mediaba un «arreglo» de por medio. —Así, el padre de Amalio se puso al habla con la Porricona, para que arreglase la boda de su hijo con Mariela, muchacha virginal y encantadora, de la que estaba enamorado ciegamente su hijo. Prometiéndole a la Porricona si lo conseguía, que él le daría como favor, el xaretal de Riuscuru, (pradín de Río Oscuro), que lindaba con otra finca que ella tenía. Cuando Mariela supo por sus padres, que estaba destinada para ser la mujer de Amalio el de Aldexuxan, una grande tristeza se adueñó de su alma, que le robó su alegría, y las francas y felices sonrisas que en todo instante su espíritu alumbraba. Y así de apenada todos los días se le veía por su aldea, con sus hermosos ojos siempre enrojecidos por la quemante caricia de sus lágrimas, sin encontrar el consuelo que le devolviese aquella felicidad que antes gozara. Gran devota de la Virgen de la aldea habla sido siempre Mariela, con la que con una fe desmedida siempre oracionaba y hablaba, y así de esta manera, entre profundos y dolorosos suspiros, y lágrimas torrenciales que manaban de su desespero, el día antes de su boda, con la Santina de su aldea así dialogaba: —Virxencina melgueira, qu'achorandu 'l tou cháu venu, ameruxá d'un dollor que m'esfáe pel tristeyáu miou alma, mamplená d'un miéu que d'afechu, encuandiona toa l'allegría qu'endenantes en miou espíritu per uquier afroriaba. (Virgencita dulce y preciosa, que llorando a tu lado vengo, plagada de un dolor que me deshace por triste toda mi alma, rebosante de un miedo que en toda su extensión entierra la alegría que antes en mi espíritu por donde quiera afloraba). —Xantina 'l miou alma, que tous lus amalexius encantexas, nun me faigas xufrire, pos nun queru caxame sen amore per fuercia, you nun queru isi muzu que de güenu nun peca, y'endenantes de dir xuntua d'él a l’ilexa, más quixera morreme, aforcá conun rixu que m'añuede 'l gaznatu ya me faiga en morrida. Ya tal couxa fairéla, Xantiquina 'l miou alma, se deximesme agora, ya me dexes solina, nel atayu miou pena, qu'en llocura m'entrema. (Santiquina de mi alma, que todos los males si tu quieres arreglas, no me hagas sufrir, pues no quiero casarme sin amor y por fuerza, yo no quiero ese mozo que de bueno no peca, y antes de ir junto de él a la iglesia, más quisiera morirme, ahorcada con una cuerda, que me anude mi cuello, y me haga en ser muerta. Y tal cosa he de hacer, Santiquina mi alma, si me olvidas ahora, y me dejas muy sola, en el atajo de mi pena, que a la locura me lleva). Algo muy hermoso le contestaría la Virgen a Mariela, porque otra vez se le volvió a ver llena de sana y feliz alegría, quizás con más fuerza que jamás tuviera. Y así de contenta, cariñosa y feliz, ante la misma Santina que su pena esfixera (deshiciera), al siguiente día en la iglesia se casaba con el vaqueiru Amalio. El día de su boda, fue un domingo del mes de mayo, bañado por la luz del sol que todo lo alumbraba y lo erradiaba de vida, y como era domingo, era fiesta en la aldea, el jilguero cantaba y el malvís silbiotaba y las gentes humildes con paxiétchus de festa (trajes de fiesta), a la boda acudían de la dulce Mariela, la más hermosa moza que la aldea tenía. La que viétchus ya xóvenes (viejos y jóvenes), grande y puro cariño hacia ella sentían. Cuando todos estaban fundidos en sus rezos y el buen cura casaba a la virgen Mariela, se escuchó como un trueno, muy cercano y enorme, muy profundo y tenebroso, que hizo palidecer de miedo a muchas gentes del festejo. ¡Un castigo del cielo, murmuraban las viejas, ha de mandarnos Dios, por casar a esta santa, con un fíu (hijo) de la aldea en poder del demonio! Aquel confuso ruido que a las gentes atemorizara, por ser dadas a irse a los Lares Divinos, no era tal trueno que en el aire quedara sin dejar un vestigio, pues había sido un castigo, y todos sobrecogidos pensaron, que el Hacedor andaba en aquel cataclismo. Pues el xaretal d'ablanus (el prado de avellanos) que el padre de Amalio le regalara a la Porrica, por conseguir a Mariela como mujer de su hijo, argaxárase per tous lus cháus, escuatramundiánduxe 'n fondigouxes cuandies, dou s'allacaben lus ablanus esgazáus d'afechu, con lus raigones amirandu 'l cielu, lu mesmu que se dangún terremetu, bramara nel ventrón d'aquel xareteiru, dexándulu tan llabráu y'esfechu, comu 'n güertiquín de pataques que fora afocicáu per una cabaná de goches paridiegues. (Partiérase, corriérase por todos sus lados, deshaciéndose el prado entero en profundas ollas, donde se enterraban los avellanos del todo rotos, con sus retorcidas raíces mirando al cielo, lo mismo que si un terremoto hiciera explosión en el vientre de aquel prado, dejándole tan despedazado, como un pequeño huerto de sembradas patatas, que hubiese sido hocicado por una manada de cerdas paridas). Sin embargo, tan insólito acontecimiento pasados los primeros momentos, no restó a la fiesta la sana alegría, que todos disfrutaban en la boda de la querida Mariela, pues tras de fartase tous fasta 'l rutiar de lus bunus manxares qu'achindi per uquier topábenxe, (pues tras de hartarse todos hasta dejarlo de sobra, de los buenos manjares que allí por todas partes había), se enguedechóu 'l baítche qu'en toes les bodes les xentes encalducaben (se enredó el baile que en todas las bodas las gentes hacían), fechu per la múxica xaraneira y'allegre del pandeiru ya la gaita, e axín tóus enlloquecíus de gouzu danciarun entexuntus ya hermenáus fasta 'l mesmu albiare, xeitu nel qu'entamangarun folixouxa engarradiétcha de galgazus, ente dus mozacus del chugar de Mariela, ya lus rapazones de l'aldeina d'Aldexuxan. (Hecho por la música jaranera y alegre de la pandereta y la gaita, y así todos enloquecidos de gozo, bailaron entrejuntos y hermanados hasta que llegó el amanecer, lugar que prepararon una sonada pelea de estacazos, entre los mozos de la aldea de Mariela, y los mozarrones de la aldeina de Susana). Tal pelea fue originada por los desmedidos insultos despreciativos dirigidos a los mozos de Aldexuxan, por los de la aldea de Mariela, asegurándoles que no llevarían a la santina Mariela a vivir con ellos a su aldea maldita, donde jamás había nacido ni una sola mujer, por la causa de ser todos hijos del mismo diablo. Tras de la feroz pelea, donde no sucedieron achuquinamientos (muertes) por mor de las sabias intervenciones de los ancianos de entrambas aldeas, el novio, sulfurado y ensangrentado por la titánica lucha desarrollada, en aquel mismo amanecer acompañado de todos sus parientes, se llevó a Mariela que no hizo ni la mínima negativa, y no permitió que recibiese de sus padres ni el valor de una cuyar (cuchara) de cuanto a ella le perteneciese. —Acuétchula d'un reflundión el magotón d'Amaliu a la felliz ya xonriyente Mariela, ya namái conel paxiétchu puestu, escarranquetóula d'enría la xiétcha pintureira del sou cabatchu, ya despós, conun blincu de corzu puenxuse el tres d'echa, ya cudiáu per tous sous vecinus que yeren tous parentela, xebrárunse d'aquel chugar, esnalandu nel aire ixuxus d'allegría, axenitáus nus sous cabatchus axalbaxáus lu mesmu qu' echus ya lleldáus dientru d'una ñatural ya roxurosa allegría. (Asió de un rápido tirón el bruto de Amalio a la feliz y sonriente Mariela, y nada más que con la ropa que llevaba puesta, la ajinetó encima de la pinturera silla de su caballo, y después, con un salto de corzo púsose él detrás de ella, y escoltado por sus vecinos que eran todos parentela, se marchó de aquel lugar lanzando al viento ijujús de alegría, ajinetados todos en sus caballos asalvajados lo mismo que ellos eran, y crecidos dentro de una natural y enloquecedora alegría). La cariñosa bondad, y la fértil felicidad y alegría que en todo momento emanaba torrencialmente de la encantadora Mariela, muy pronto cautivó y contagió a todas las gentes del Aldexuxan, pequenos y grandes, con tal frenesí llegaron a quererla, a adorarla y mimarla, lo mismo que si se tratara de un ser sobrenatural, que había llegado a la aldea para alegrarles a todos sus vidas. Durante el tiempo de su preñez, era Mariela atendida en todo momento por las mujeres de la aldea, y los hombres y los niños, estaban más pendientes de ella, que de sus trabajos y sus juegos, siempre le traían del campo flores y variedad de frutos, y todos al mirarse en sus encantadores ojos, la felicidad y el gozo en sus espíritus advertían. Era Mariela para todos, algo que ni tan siquiera habían soñado que existiera. Al Aldexuxan habían llegado de sus aldeas todas las mujeres que la cuidaban y mimaban y ninguna de ellas jamás había sido feliz ni encontrado la alegría en su espíritu en aquel lugar al que muy pocas de ellas habían llegado por su propia voluntad. Sin embargo al mirarse en los resplandecientes ojos de Mariela, al sentir el hado misterioso que en todo instante rezumía de su ser, llegaba a sus entrañas por primera vez raudales de gozo y alegría, que las llenaba de felicidad, y de una dicha embriagadora y sublime. Por eso entre ellas silenciosa y secretamente empezaban a decir que Mariela era divina, misteriosa y buena, y que en cualquier momento el cielo la llevaría, y dejaría a la aldea tan llena de tristeza y pena como antes lo estuviera. —Xabela la muyer d'Antón el Curuxu, que yera la que mexor amañaba lus dellicáus fatiquinus pa lus guaxinus cabantes de ñacer, ya le fixera tous lus paxiétchinus y'escarpinacus que ñecexitare 'l melgueiru nenin que traxera 'l mundiu cundu betchara la xantina Mariela. (Isabel la esposa de Antón el Buho que era la que mejor hacía los delicados ropajes propios para los niños recién nacidos, ya había industriado todos los trajecitos, calzas y demás vestiduras, que necesitase el dulce niño que trajese al mundo cuando hiciese su alumbramiento la santina de Mariela). —Tamién Xacintu 'l Utre que yera abondu curioxu pa carpinteirar, fixera 'n trubiétchu con maera de ñocéu, qu'al falar de toes les xentes d'Aldexuxan, nin el más empericotáu de tous lus nenus ñacíus ya cuaxi, cuaxi 'n per ñacere, xamás de lus xamaxes oitre mexor nun hubiés d'aquién lu fixera. (También Jacinto el Aguila que era muy mañoso para hacer de carpintero, hiciera una cuna de madera de nogal, que al hablar de todas las gentes del Aldexuxan, ni el más afamado, ni suertudo niño nacido, ni casi, casi de los aún no nacidos, jamás de los jamases otra mejor no hubiese quién se la hiciera). Todo estaba preparado para el día que el angelín a la luz amaneciera, y todos en la aldea, desde su madre hasta el más inocente de los pequeños que por aquellos montes correteare, esperaban ilusionados la venida de aquel inocente ser, fruto de las entrañas de quien les había a todos sembrado en sus espíritus la dicha y la alegría, hasta ya le habían elegido los padrinos y hasta el mismo nombre que debía llevar, el asunto era que naciese dentro del tiempo natural, y que no le trajese ningún amolexíu (mal) a la santina Mariela. Como todo en la vida tiene su tiempo de espera, y todo cuanto se espera si atañe a los procesos naturales llega, así vino el momento del alumbramiento de Mariela. Fue una mañana de los principios de la primavera, cuando todos los árboles y las plantas despertaban jubilosos y en silencio a la floreciente vida donde comenzaban, los malvises y jilgueros volvían a cantar alegres y bulliciosos, tras la mudez que les infligiera el frío y nevado invierno, fue aquella luminosa y primaveral mañana cuando todas las gentes de la aldea, se reunían contentas y felices a la par que en sus interiores algo preocupadas y temerosas, como si presintieran que algo irremediable le habría de ocurrir a la santina Mariela. Digo que todos reunidos en la casa de Mariela, anhelantes esperaban tan natural y querido acontecer. Algunas mujeres llenas de firmes creencias, rezaban sin descanso, pidiéndole al Faidor (Hacedor) y a sus santos más allegados, que la feliz nueva se alumbrara por los cauces naturales, y que Mariela no cosechara arduos sufrimientos. Otras más mañosas en tales menesteres, parteaban ilusionadas y eficientes, en cuantos cometidos quce en tal proceso se requieren. Al fin, de las entrañas de la parturienta, brotó la vida, y todas las gentes al presenciar aquella recién nacida criatura, doblaron sus rodillas en el suelo, y una oración de gracia en el cielo pusieron, dentro de la gran dicha y alegría que jamás sintieron. Porque por primera vez en toda la historia de la aldea del Aldexuxan, había nacido una niña, una hermosa niña que rompía con su divino milagro, el maléfico castigo que les había acompañado siempre. Tal milagroso acontecer, alborozó a los vecinos del Aldexuxan en tal altura, que por unos instantes se olvidaron de la moribunda Mariela, y cuando al fin Isabela enloquecida por la alegría que le hacía caminar por el incansable sendero de la dicha, digo que Isabela se dirigió respetuosa y venerativamente hacia Mariela, y besándola con gran cariño en su frente radiante de felicidad le decía, que el maleficio que pesaba sobre las gentes de la aldea, de no haber tenido jamás una mujer, una niña, ella porque era una santina, lo había roto al alumbrar aquella preciosa criatura, que era para todos los seres del Aldexuxan el fin del conxuru (conjuro) que desde siempre sobre todos pesaba. La moribunda Mariela, con su sonrisa encantadora siempre pendiente de sus labios, y una luz misteriosa y hechicera que en todo momento de sus bellos ojos se desprendía, les hizo comprender a los allí reunidos, que eran todas las gentes del Aldexuxan, que era Mariela algo que pertenecía a la divinidad de lo desconocido, y que no podría morar entre ellos, nada más que con su espíritu. Así silenciosamente Mariela, a todos miraba cariñosamente y todos se sentían bajo su embrujante y acariciante mirada, protegidos de cuantos males en la Tierra hubiese, y navegantes en una dicha que ni en sueños la esperaban. Llué Mariela con sou melgueira fala, que yera múxica de lus mesmus ánxeles, a tóus les dixu 'ndenantes de que del sou curpu xebrárase la vida: (Luego Mariela con su dulce palabra, que era la música de los mismos ángeles, a todos les dijo antes de que de su cuerpo se marchase la vida): ¡Disde güéi, toes les múcheres d'ista embruxadora aldina, parirán nenus ya nenes. Lu mesmu que faen les femes de tou 'l mundiu, y'enxamás naide mirará a lus vuexus homes, comu fasta gora toes les xentes lus fixeron, nun vus ruegu namái, nistus postreirus xeñaldares de la miou vida, que nun catéis caxorius amañáus pa lus vuexus fíus, dexái qu' echus atopen ya curién lus sous cortexus qu’en xcitu 'l sou querer mexor lus falague. Pos nun ye nagua bonu arretrigar la xuventú 'l cubiciu antoxadizu qu'entamanguen lus sous páes. Pos abondu felliz ya rica ye la xente probe, que rucandu de borona un cantezu, ou 'n tortu fechu d'enría 'l llare, son dichóuxus ya fellices fasta que de viétchus muerran. Ya munchu probe y'esgraciaína ye l'oitra xente, qu'amamplén tién de tóu lu que ñecexita, y'enfelliz ye, perque nun puén disfrutayu, con amore ya bone compañe. (Desde hoy, todas las mujeres de esta embrujadora aldeina, parirán niños y niñas, lo mismo que hacen todas las hembras del mundo entero, y jamás nadie mirará a vuestros hombres con el desprecio que hasta ahora todas las gentes les hicieron. No os ruego nada más, en estos postreros respirares de mi vida, que no busquéis casorios preparados para vuestros hijos, dejazlos que ellos busquen y cuiden sus amores en el lugar que su querer mejor los halague. Pues no es nada bueno, amarrar la juventud, a la codicia antojadiza que hacen sus padres. Pues muy felices y ricas son las gentes pobres, que comiendo un mendrugo de pan duro, o una torta cocida encima del lar, son dichosos y felices hasta que de viejos se mueren. Y muy pobres y desgraciadas son las otras gentes, que poseen todo cuanto necesitan, e infelices son, al no poder disfrutarlo, con la paz del amor y la buena compañía). Así fue como se despidió la melguera Mariela, antes de entregar su sublime alma, al Infinito poder de la Divinidad invisible, dejando a su cuerpo muerto llorado con gran pena, por aquellas sencillas, naturales y nobles gentes de la aldea del Aldexuxan, que harían de ella al correr del tiempo, la Santina Mariela. Yo no puedo afirmar si esta narración es una historia, una leyenda o quizás un mito, sólo se decir, que mi tía abuela aseguraba cuando me la contó, que era tan cierto como que ella se tenía que murrer (morir). También recuerdo cuando yo era un guaxiquín (muy pequeño), haber escuchado decir a las más viejas de estas aldeas, aconxexandu (aconsejando) a las mujeres que teniendo varios hijos varones, ellas querían tener una niña y no lograban alcanzar tal deseo. Digo que las ancianas les aconsejaban así: —Lo que tenéis que hacer si queréis tener una niña, es rezarle todos los días con buena fe a la Santina Mariela, ya veréis como el primer hijo que tengáis sin ninguna duda ha de ser una hermosa niña.

1 since (time).

no lo veo desde el mes pasado/desde ayer I haven't seen him since last month/yesterday

desde ahora from now on

desde el principio from the beginning

desde hace mucho/un mes for ages/a month

desde… hasta… from… until…

desde el lunes hasta el viernes from Monday till Friday

desde entonces since then

desde que since

desde que murió mi madre since my mother died

desde ya right now (inmediatamente)

2 from (espacio).

desde arriba/fuera from above/the outside

desde… hasta… from… to…

desde aquí hasta el centro from here to the center

Está listo desde ese día It is ready from that day.

3 from.

desde 100.000 pesos from 100,000 pesos

* * *

► preposición

1 (tiempo) since

■ desde 1992 since 1992

■ ¿desde cuándo? since when?

■ desde entonces since then, from then on

■ no hemos ido al cine desde hace un mes we haven't been to the cinema for a month

2 (lugar) from

■ desde allí from there

■ desde lo alto from the top of

\

desde ahora from now on

desde hace mucho tiempo for a long time

desde... hasta from... to

■ desde la una hasta las cuatro from one o'clock to four

■ desde Barcelona hasta Tarragona from Barcelona to Tarragona

desde luego (en realidad) really 2 (como respuesta) of course, certainly

desde que since

■ desde que nos encontramos llama cada día since we met he phones me every day

* * *

1) since

2) from

•

- desde ahora

* * *

1) [indicando origen] from

2) [con cantidades, categorías] from

3) [en el tiempo]

4)

a) (=por supuesto) of course

b) [como coletilla]

5)

* * *

1) ( en el tiempo) since

2) ( en el espacio) from

3) (en escalas, jerarquías) from

* * *

= from, from as far back as + Expresión Temporal.

Ex. From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex. In all types of libraries in Lesotho, shortage of, and the need for trained librarians has been felt from as far back as the mid-1970s.

----

* desde allí = thence.

* desde antiguo = from time immemorial.

* desde aquel entonces = thenceforth.

* desde aquel momento = ever after.

* desde cero = from the ground up.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun up to sun down, from sun to sun.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk.

* desde el comienzo = from the outset, from the start, from the beginning, ab initio, from the word go, from the word get-go.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el primer día = from day one.

* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.

* desde el principio = from the start, all along, ab initio, from the outset, from the beginning, from the word go, from the word get-go.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el punto de vista de = in terms of, from the vantage of.

* desde el punto de vista de la conservación = aesthetically [esthetically, -USA], medically, medically, musically, preservationally.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la cinética = kinetically.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la cultura = culturally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la mitosis = mitotically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la nutrición = nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del medio ambiente = environmentally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned.

* desde el punto de vista económico = fiscally.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde entonces = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde ese día = since that day.

* desde ese momento = from that point, ever after.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde + Expresión Temporal = since + Expresión Temporal, ever since + Expresión Temporal.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde + Fecha/Lugar + en adelante = from + Fecha/Lugar + onward(s).

* desde fuera = from the outside.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde hoy en adelante = as from today.

* desde la antigüedad = since ancient times.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to toe, from head to foot.

* desde la época de/cuando = since the days of/when.

* desde la época prehistórica = since prehistoric times.

* desde la mañana a la noche = from morning to night.

* desde la perspectiva de = in light of.

* desde la prehistoria = since prehistoric times.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde los comienzos = from an early stage.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde mitad de + Expresión Temporal + en adelante = from the mid + Expresión Temporal + onwards.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* desde + perspectiva = against + backdrop.

* desde principio a fin = throughout.

* desde principios de siglo = since the turn of the century, from the turn of the century.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.

* desde su época = since + Posesivo + day.

* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.

* desde sus comienzos = from + its/their + inception, from + its/their + beginnings, since + its/their + beginnings, since + its/their + inception.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, medically.

* desde un punto de vista clínico = clinically.

* desde un punto de vista cognitivo = cognitively.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista ecológico = ecologically.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically, medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista monetario = monetarily.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* desde un punto vista ético = ethically.

* existir desde hace años = be around for years.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* * *

1) ( en el tiempo) since

2) ( en el espacio) from

3) (en escalas, jerarquías) from

* * *

* * *

A (en el tiempo) since

desde entonces/desde que se casó no lo he vuelto a ver I haven't seen him again since then/since he got married

estamos aquí desde el mes pasado we've been here since last month

¿desde cuándo trabajas aquí? how long have you been working here?

¿desde cuándo te gustan los mejillones? — ¡desde siempre! since when have you liked mussels? — I've always liked them!

¿desde cuándo hay que hacerlo así? — desde ahora when do we have to start doing it that way? — as from now

desde niño había sido muy ambicioso he had been very ambitious ever since he was a child

desde el primer momento or un principio right from the start o the outset

no los veo desde hace meses I haven't seen them for months

estaba enfermo desde hacía un año he had been ill for a year

( liter): desde que llegara a ese país since the day that she arrived in that country

desde que aprendiera a escribir since the time I learned to write

estará abierto desde el 15 hasta el 30 it will be open from the 15th to o till o until the 30th

desde que llegó hasta que se fue from the time she arrived to the time she left

desde ya ya¹ adv C. (↑ ya (1))

B (en el espacio) from

les mandé una postal desde Dublín I sent them a postcard from Dublin

lo vi desde la ventana I saw him from the window

¿desde dónde tengo que leer? where do I have to read from?

desde mi punto de vista from my point of view

nosotros, desde aquí, intentaremos hacer lo que podamos we'll do what we can here o from this end o from our end

DESDE … HASTA … FROM … TO …

desde la página 12 hasta la 20 from page 12 to o as far as o up to page 20

desde la cabeza hasta los pies from head to foot

C (en escalas, jerarquías) from

blusas desde 12 euros blouses from 12 euros

DESDE … HASTA … FROM … TO …

todos, desde los trabajadores hasta los empresarios, … everyone, from the workers (up) to the management, …

desde el director hasta el último empleado de la compañía from the director (down) to the lowest employee in the company

temas que van desde la reforma penal hasta la crisis económica subjects ranging from penal reform to the economic crisis

desde luego luego¹ adv E. (↑ luego (1))

* * *

◊ desde entonces/desde que se casó since then/since he got married;

◊ desde aquí/allá from here/there;

◊ blusas desde 12 euros blouses from 12 euros

* * *

♦ prep

1. [indica tiempo] since;

no lo veo desde el mes pasado/desde ayer I haven't seen him since last month/since yesterday;

desde aquel día, nada volvió a ser igual from that day on, things were never the same again;

desde ahora from now on;

¿desde cuándo? since when?;

¿desde cuándo se conocen? how long o since when have you known each other?;

¿desde cuándo no hay que llamar para entrar? since when has it been all right to come in without knocking?;

desde entonces since then;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year, it's a year since I last saw her;

desde hace dos días no come she hasn't eaten for two days;

¿desde cuánto hace que no come? how long has she not been eating?;

desde hace mucho/un mes for ages/a month;

trabaja para ellos desde hace poco she recently started working for them;

te espero desde hace más de una hora I've been waiting for you for more than an hour;

¡desde hace que no la veo! [en tono enfático] I haven't seen her for AGES!;

desde… hasta… from… until…;

desde el lunes hasta el viernes from Monday Br till o US through Friday;

desde el 1 hasta el 15 de septiembre from 1 to 15 September;

desde niño o [m5] desde pequeño me enseñaron a dar las gracias I was brought up to say thank you to people from an early age;

desde el principio supe que no iba a salir bien I knew from the very beginning o from the word go it wasn't going to turn out well;

desde que since;

desde que la vi en el teatro, no he vuelto a saber nada de ella I haven't heard from her since (the day) I saw her at the theatre;

desde que murió mi madre since my mother died;

desde ya [inmediatamente] right now;

ponte a ordenar esta habitación desde ya start tidying this room this instant

2. [indica espacio] from;

desde mi ventana se ve el puerto you can see the harbour from my window;

vinieron a vernos desde Santiago they came from Santiago to visit us;

¿desde dónde nos disparan? where are they shooting at us from?;

desde arriba/abajo from above/below;

visto desde arriba, parece más grande seen from above, it looks bigger;

se ve desde lejos it can be seen from a long way away;

desde… hasta… from… to…;

desde aquí hasta el centro from here to the centre;

desde un punto de vista jurídico… from a legal point of view…;

afrontemos el proceso de paz desde la democracia y el respeto let us enter the peace process in a spirit of democracy and respect

3. [indica cantidad mínima] from;

desde 10.000 euros from 10,000 euros

4. [indica lo que se abarca]

se encargan de todo, desde el viaje hasta el alojamiento they take care of everything, from the travel arrangements to the accommodation;

sabe hacer de todo, desde cambiar un fusible hasta arreglar una moto she can do all sorts of things, from changing a fuse to repairing a motorbike

♦ desde luego loc adv

1. [por supuesto]

¡desde luego que me gusta! of course I like it!;

¡desde luego que no os ayudaré! no way am I going to help you!, I'm certainly not going to help you!

2. [en tono de reproche]

¡desde luego! ¡no te creía capaz de una cosa así! I certainly didn't think you were capable of something like this!;

¡desde luego, tienes cada idea! you really come out with some funny ideas!

* * *

1 en el tiempo since;

desde 1993 since 1993;

desde que since;

desde hace tres días for three days;

desde hace mucho/poco for a long/short time;

desde mañana from tomorrow;

desde ya Rpl right away

2 en el espacio from;

desde arriba/abajo from above/below;

te veo desde aquí I can see you from here

3 en escala from;

desde … hasta … from … to …

desde luego of course

* * *

desde prep

1) : from

2) : since

desde ahora : from now on

desde entonces : since then

desde hace : for, since (a time)

ha estado nevando desde hace dos días: it's been snowing for two days

desde luego : of course

desde que : since, ever since

desde ya : right now, immediately

* * *

desde prep

1. (lugar, cantidad) from

2. (tiempo al mencionar el momento específico) since

3. (tiempo al mencionar el período de tiempo) for